1
00:00:00,680 --> 00:00:01,680
A-t-elle été tuée ?

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,040
Je ne peux pas l'exclure. Le policier.

3
00:00:05,340 --> 00:00:07,180
Vous a-t-il vu ? Je l'ai frappé.

4
00:00:07,540 --> 00:00:09,240
Tu ne peux pas passer une autre nuit là-dedans
plat.

5
00:00:10,100 --> 00:00:12,160
Ce n'est pas l'appartement, Elaine.

6
00:00:12,520 --> 00:00:13,379
C'est toi.

7
00:00:13,380 --> 00:00:14,380
De quoi s'agit-il ?

8
00:00:14,440 --> 00:00:15,940
Quelque chose dont je pense que nous devons discuter.

9
00:00:17,100 --> 00:00:19,200
Non, c'est le cas, Michael. Nous étions
l'école ensemble.

10
00:00:19,500 --> 00:00:21,120
Et si c'était quelqu'un d'ici ?

11
00:00:21,760 --> 00:00:23,960
Pourquoi une de ses voisines voudrait-elle
la tuer ?

12
00:00:24,680 --> 00:00:26,940
Il ne doit pas savoir que tu étais là. Il
je ne dois pas le découvrir.

13
00:00:27,300 --> 00:00:28,300
Pourquoi, Liz ?

14
00:00:28,520 --> 00:00:29,520
Que ferait-il ?

15
00:00:30,939 --> 00:00:32,540
Bonjour? Bonjour?

16
00:02:15,840 --> 00:02:16,840
Salut.

17
00:02:18,000 --> 00:02:19,260
Je pensais que tu m'avais posé un lapin.

18
00:02:19,640 --> 00:02:20,780
Désolé, désolé.

19
00:02:21,240 --> 00:02:23,320
J'ai perdu la notion du temps.

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Désolé.

21
00:02:42,180 --> 00:02:45,340
Viens t'asseoir, viens t'asseoir.

22
00:02:54,830 --> 00:02:56,030
Je t'aime bien.

23
00:02:57,430 --> 00:02:58,550
Je vous aime aussi.

24
00:03:18,860 --> 00:03:19,860
Merci.

25
00:03:22,660 --> 00:03:23,700
Quel âge as-tu, Perry ?

26
00:03:24,420 --> 00:03:25,420
Dix-huit.

27
00:03:25,500 --> 00:03:27,260
Allez, papa, tu ne vas pas sérieusement
demande à ma copine.

28
00:03:27,500 --> 00:03:28,418
Oui, n'est-ce pas ?

29
00:03:28,420 --> 00:03:30,160
Je ne veux pas qu'elle ait des ennuis avec
ses parents.

30
00:03:30,400 --> 00:03:31,900
Oh, ils sont cool que je fasse de jolies choses
beaucoup n'importe quoi.

31
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
Amen à cela.

32
00:03:33,720 --> 00:03:34,820
Quand est-ce que ta mère rentre ?

33
00:03:35,400 --> 00:03:40,060
Samedi, je pense. C'est vendredi, et
elle s'attend à te voir au

34
00:03:40,060 --> 00:03:41,060
aéroport.

35
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
Tu n'en veux pas ?

36
00:03:45,280 --> 00:03:46,400
Je ne sais pas. Je ne bois pas.

37
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
Oh, toi et l'alcoolique.

38
00:03:48,740 --> 00:03:49,800
Je... je l'étais.

39
00:03:50,040 --> 00:03:51,140
Il y a longtemps.

40
00:03:56,720 --> 00:03:57,720
Un toast.

41
00:04:00,040 --> 00:04:02,500
Cela a pris du temps, mais nous nous sommes tous manqués
l'autre à la fin.

42
00:04:02,800 --> 00:04:03,800
Acclamations.

43
00:04:13,180 --> 00:04:14,520
Je vais ramener Perry à la maison.

44
00:04:14,940 --> 00:04:15,940
Gardez vos mains sur le volant.

45
00:04:16,540 --> 00:04:17,540
Bien.

46
00:04:19,820 --> 00:04:20,799
Salut Patricia.

47
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
Ravi de vous rencontrer, Perry.

48
00:04:27,900 --> 00:04:29,300
Vous montrez ça hors de sa ligue ?

49
00:04:31,020 --> 00:04:34,360
La liste devient plus courte lorsque vous appuyez sur votre
années 30.

50
00:04:35,140 --> 00:04:38,340
On le connaît au début, n'est-ce pas ? Depuis
lui et maman se sont séparés.

51
00:04:38,740 --> 00:04:41,220
Je ne pensais pas que je l'étais.

52
00:04:43,240 --> 00:04:44,680
Perry a l'air sympa.

53
00:04:46,440 --> 00:04:47,440
Elle a l'air de la pièce.

54
00:04:48,700 --> 00:04:49,860
Elle est un peu trop immature pour moi.

55
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
J'en ai assez des filles.

56
00:04:53,220 --> 00:04:54,280
Je pense que je suis prêt pour une femme.

57
00:05:10,360 --> 00:05:11,600
Asseyez-vous, prenez un autre verre.

58
00:05:16,940 --> 00:05:17,940
Je vais finir pour l'instant.

59
00:05:40,620 --> 00:05:42,420
Je vous ai vu pas mal ici ces derniers temps.

60
00:05:43,100 --> 00:05:44,320
J'aime venir.

61
00:05:44,540 --> 00:05:45,560
Drôle de détente.

62
00:05:46,520 --> 00:05:47,960
Quel visage vois-tu ?

63
00:05:48,680 --> 00:05:50,600
Désolé? La cible.

64
00:05:51,140 --> 00:05:52,320
A qui visez-vous ?

65
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
Moi?

66
00:05:54,840 --> 00:05:57,880
Ce petit point est celui de gauche de mon ex-mari
testicule.

67
00:06:03,940 --> 00:06:05,220
Je suis juste en train de m'échauffer.

68
00:06:05,680 --> 00:06:06,840
Et il le sait.

69
00:07:00,270 --> 00:07:01,270
Ça va ?

70
00:07:04,070 --> 00:07:05,430
Veux-tu venir vérifier quelque chose avec
moi ?

71
00:07:35,440 --> 00:07:36,440
C'est quoi une salope ?

72
00:07:37,020 --> 00:07:39,440
Terme péjoratif. C'est un peu comme un
salope.

73
00:07:42,360 --> 00:07:43,700
Est-ce qu'ils ont pris quelque chose ?

74
00:07:45,300 --> 00:07:46,400
Je ne peux pas le dire.

75
00:07:47,820 --> 00:07:49,740
Vous devriez quand même prévenir la police.

76
00:07:50,340 --> 00:07:52,140
J'appellerai le détective Harper.

77
00:07:58,900 --> 00:08:00,880
C’était ma plus grande peur.

78
00:08:01,820 --> 00:08:03,080
Il se passerait quelque chose.

79
00:08:04,840 --> 00:08:07,500
Je serais piégé, incapable d'appeler.

80
00:08:09,180 --> 00:08:10,740
Personne ne me trouverait.

81
00:08:17,580 --> 00:08:19,580
Je suppose que c'est pour ça qu'on a des petits amis.

82
00:08:23,280 --> 00:08:24,280
Quoi,

83
00:08:25,940 --> 00:08:26,899
un cambrioleur ?

84
00:08:26,900 --> 00:08:29,760
Si c’était le cas, je suis déçu.

85
00:08:30,640 --> 00:08:32,700
Cela ne semblait pas valoir la peine d'être pris.

86
00:08:33,640 --> 00:08:35,179
Ouais, c'est effrayant là-haut.

87
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Donne-moi les frissons.

88
00:08:37,640 --> 00:08:39,360
Ouais, eh bien, c'est vide depuis un moment.

89
00:08:39,580 --> 00:08:40,799
Cela ne semble pas vide.

90
00:08:41,580 --> 00:08:45,880
Tu sais, toutes ses affaires mentent toujours
autour, comme si elle venait juste de sortir chercher de la glace

91
00:08:45,880 --> 00:08:47,700
crème. Vous connaissez sa famille.

92
00:08:48,640 --> 00:08:51,000
Pourquoi personne ne s'en soucie assez pour effacer
ça sort ?

93
00:08:51,220 --> 00:08:54,460
Cela peut prendre des mois pour qu'une succession soit
réglé. Jeune femme.

94
00:08:54,960 --> 00:08:56,160
Elle n'avait peut-être pas de testament.

95
00:08:56,460 --> 00:08:58,100
Ouais, je pense toujours qu'il nous manque un
truc.

96
00:08:59,180 --> 00:09:01,660
Vous savez, si nous sommes assez respectueux...

97
00:09:02,560 --> 00:09:05,080
Il y a une histoire à raconter. C'est un
non démarreur.

98
00:09:05,340 --> 00:09:06,440
Vous devez vous concentrer sur la police.

99
00:09:07,020 --> 00:09:08,200
Découvrez ce qu'ils font.

100
00:09:08,420 --> 00:09:10,360
Écoutez, une femme est morte et personne ne l'a remarqué.

101
00:09:11,940 --> 00:09:15,780
Je ne dis pas que ça doit être optimiste, mais
il doit y avoir quelque chose qui puisse

102
00:09:15,780 --> 00:09:18,040
élevez-le des nécrologies.

103
00:09:18,240 --> 00:09:19,260
Et s'il résidait ?

104
00:09:21,300 --> 00:09:22,580
Eh bien, alors nous avons une première page.

105
00:09:25,860 --> 00:09:27,640
Vous devrez peut-être sauvegarder cela avec un
quelques faits.

106
00:10:04,040 --> 00:10:05,180
Vous ne l'avez pas vu ?

107
00:10:06,360 --> 00:10:07,360
Désolé.

108
00:10:08,200 --> 00:10:11,760
Eh bien, je vais le sceller à nouveau, mais
n'arrêtera personne qui est déterminé

109
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
assez.

110
00:10:14,700 --> 00:10:16,740
Quel genre de personne fait quelque chose
comme ça ?

111
00:10:17,100 --> 00:10:18,100
Un en colère.

112
00:10:20,520 --> 00:10:22,520
Eh bien, cela ne me semble pas être un
cambriolage.

113
00:10:23,760 --> 00:10:25,160
Comment aurait-il pu entrer en bas ?

114
00:10:25,560 --> 00:10:27,000
La serrure de la porte principale n'était pas cassée.

115
00:10:28,060 --> 00:10:30,660
Une porte commune n'est pas aussi sûre que les gens
pense.

116
00:10:30,960 --> 00:10:33,540
Les résidents les laissent parfois sur le
loquet ou...

117
00:10:33,790 --> 00:10:36,650
et nos clés de rechange pour les amis, la famille,
nettoyants.

118
00:10:37,230 --> 00:10:40,610
En parlant d'amis, je pense que j'ai peut-être
J'en ai trouvé un chez Melissa.

119
00:10:42,770 --> 00:10:44,310
J'ai créé un compte pour elle.

120
00:10:44,890 --> 00:10:47,410
Je voulais juste voir si quelqu'un qu'elle connaissait
j'essaie peut-être de nous contacter.

121
00:10:47,990 --> 00:10:48,990
Bonne idée.

122
00:10:49,410 --> 00:10:51,730
Jusqu'à présent, elle a une amie, Yvette Pox.

123
00:10:52,930 --> 00:10:55,090
Elle doit avoir l'impression que
Melissa est toujours en vie.

124
00:10:55,970 --> 00:10:57,190
As-tu une adresse pour elle ?

125
00:10:58,090 --> 00:10:59,610
Cela ne fonctionne pas vraiment comme ça.

126
00:11:00,170 --> 00:11:01,430
Mais vous pouvez le découvrir, n'est-ce pas ?

127
00:11:03,050 --> 00:11:06,390
Ou nous pourrions lui envoyer un message comme
Mélissa.

128
00:11:07,570 --> 00:11:08,630
Pouvons-nous faire ça ?

129
00:11:08,970 --> 00:11:10,210
Bien sûr que nous le pouvons. Poursuivre.

130
00:11:11,510 --> 00:11:12,630
Que voulons-nous dire ?

131
00:11:14,210 --> 00:11:15,310
Pouvons-nous nous rencontrer?

132
00:11:18,610 --> 00:11:23,470
Quelque chose d'important à discuter.

133
00:11:26,150 --> 00:11:27,210
J'aime ça.

134
00:11:55,760 --> 00:11:58,780
Je sais. Je suis désolé. Je t'ai envoyé un texto. Je n'ai pas
tu comprends ?

135
00:11:59,720 --> 00:12:02,440
J'ai vu un ivrogne se promener vers
2h du matin.

136
00:12:02,840 --> 00:12:05,140
J'ai trop bu et je suis resté à
Celle de Kathy.

137
00:12:06,960 --> 00:12:08,340
Au fait, elle t'envoie son amour.

138
00:12:09,100 --> 00:12:10,100
Où vas-tu?

139
00:12:11,560 --> 00:12:12,560
Lit.

140
00:12:13,560 --> 00:12:15,700
Nous avons du travail à faire. je vais m'y mettre
ce soir.

141
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Je le promets.

142
00:12:24,940 --> 00:12:26,420
Est-ce que je t'empêche de faire quelque chose ?

143
00:12:26,740 --> 00:12:28,020
Moi? Non.

144
00:12:28,400 --> 00:12:32,800
J'ai des instructions strictes pour m'asseoir
parfaitement immobile et ne rien faire.

145
00:12:33,640 --> 00:12:34,740
Comment va le bébé ?

146
00:12:35,840 --> 00:12:37,000
Ouais, actif.

147
00:12:37,680 --> 00:12:39,020
Ce qui, à mon avis, n'est pas bon signe.

148
00:12:41,100 --> 00:12:42,100
Oh.

149
00:12:43,060 --> 00:12:44,060
Libre demain.

150
00:12:44,340 --> 00:12:45,340
Café Pacho.

151
00:12:45,440 --> 00:12:46,359
11 heures.

152
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
Que faisons-nous ?

153
00:12:48,360 --> 00:12:49,900
Melissa dit oui, j'adore.

154
00:13:00,970 --> 00:13:02,950
Il y a quelque chose qui m'a manqué là.

155
00:13:05,710 --> 00:13:08,910
Quelqu'un sait ce qui lui est arrivé.

156
00:13:12,230 --> 00:13:17,750
Je veux juste trouver une piste, quelque chose
du béton que je peux leur remettre pour qu'ils descendent

157
00:13:17,750 --> 00:13:19,410
leurs culs ensanglantés et enquêter.

158
00:13:21,810 --> 00:13:23,210
Alors je laisserai faire.

159
00:14:09,540 --> 00:14:10,760
C'est prêt

160
00:14:10,760 --> 00:14:16,720
Merci

161
00:14:16,720 --> 00:14:23,300
Que fait ton petit ami Michael

162
00:14:23,300 --> 00:14:25,320
il vend des baskets

163
00:14:26,640 --> 00:14:27,880
Je sais, ça a l'air nul, non ?

164
00:14:28,200 --> 00:14:29,460
Mais il ne fera pas toujours cela.

165
00:14:30,060 --> 00:14:31,060
Il est intelligent.

166
00:14:32,500 --> 00:14:33,920
Quand il pense à quelque chose.

167
00:14:39,280 --> 00:14:41,940
Est-ce que ce n'est pas gentil de ma part de supposer
parce qu'elle est grosse ?

168
00:14:43,480 --> 00:14:44,480
Loi des moyennes.

169
00:14:45,060 --> 00:14:47,660
Si ce n'est pas elle, tu peux payer pour
petit déjeuner.

170
00:14:48,580 --> 00:14:49,580
Yvette Parcs?

171
00:14:50,380 --> 00:14:51,380
Oui.

172
00:15:04,420 --> 00:15:05,420
Kieran Moss.

173
00:15:07,240 --> 00:15:08,240
Que faites-vous ici?

174
00:15:08,340 --> 00:15:11,040
J'avais quelques périodes libres, je pensais
Je passais te dire bonjour.

175
00:15:12,840 --> 00:15:14,460
Je suis sur le point d'avoir une conférence téléphonique.

176
00:15:14,700 --> 00:15:15,800
Je ne peux pas m'arrêter pour déjeuner.

177
00:15:16,100 --> 00:15:17,059
Pas de soucis.

178
00:15:17,060 --> 00:15:18,180
Je vais trouver autre chose avec lequel jouer.

179
00:15:20,580 --> 00:15:21,580
Allez-y, soyez le grand patron.

180
00:15:23,100 --> 00:15:24,100
Kieran Moss?

181
00:15:24,900 --> 00:15:25,920
Oh, salut, Marc. Comment vas-tu?

182
00:15:27,340 --> 00:15:29,760
Ouais, bien. Alors, combien de personnes sont
nous rejoindre à l'appel ?

183
00:15:30,740 --> 00:15:31,740
Euh-huh.

184
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Ouais.

185
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
Oh, salut.

186
00:16:27,800 --> 00:16:30,980
Mélisse. Melissa, voici Adam.

187
00:16:31,720 --> 00:16:32,820
mon fils.

188
00:16:34,540 --> 00:16:36,200
Melissa est une voisine. Elle vit
à l'étage.

189
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
Salut.

190
00:16:43,440 --> 00:16:44,560
Je te verrai bientôt.

191
00:16:59,180 --> 00:17:00,180
Mon Dieu.

192
00:17:01,840 --> 00:17:03,000
Quand as-tu vu Mélissa pour la dernière fois ?

193
00:17:04,740 --> 00:17:05,859
Il y a quelques années.

194
00:17:07,819 --> 00:17:10,060
Nous étions ensemble dans un groupe de perte de poids,
c'est comme ça que je l'ai rencontrée.

195
00:17:11,079 --> 00:17:13,060
Si elle perdait un kilo, j'en gagnerais un
couple.

196
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
Nous nous entendions très bien.

197
00:17:15,900 --> 00:17:16,900
Nous avons vraiment rigolé.

198
00:17:18,440 --> 00:17:22,280
Je l'ai appelée il y a environ un an,
mais personne n'a répondu.

199
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
Je pensais qu'elle aurait pu emménager avec
lui.

200
00:17:25,420 --> 00:17:26,420
Lui?

201
00:17:26,540 --> 00:17:27,640
Le gars qu'elle voyait.

202
00:17:28,699 --> 00:17:29,699
Melissa avait un petit ami.

203
00:17:30,240 --> 00:17:31,780
J'ai eu le sentiment qu'il était un peu
plus vieux.

204
00:17:33,200 --> 00:17:34,200
Marié.

205
00:17:35,080 --> 00:17:36,080
Ne le sont-ils pas toujours ?

206
00:17:36,420 --> 00:17:37,640
Elle t'a dit son nom ?

207
00:17:38,060 --> 00:17:40,180
Non, c'est juste pour ça que je ne la croyais pas
au début.

208
00:17:42,020 --> 00:17:45,160
Certaines des femmes de ces groupes, elles
j'ai tendance à vivre dans un fantasme

209
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
monde.

210
00:17:46,760 --> 00:17:49,440
Parlez-vous de leurs belles carrières et
leurs incroyables petits amis.

211
00:17:50,900 --> 00:17:52,620
Ensuite, vous les rencontrez travaillant chez KFC.

212
00:17:55,000 --> 00:17:56,120
Tout le monde le fait un peu.

213
00:17:56,650 --> 00:17:58,550
Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose sur lui ?

214
00:17:59,390 --> 00:18:01,090
C'était il y a longtemps.

215
00:18:01,890 --> 00:18:03,830
S'il vous plaît, essayez de vous en souvenir.

216
00:18:05,590 --> 00:18:09,490
Elle a commencé à le mentionner quelques
quelques semaines avant de quitter le groupe.

217
00:18:10,630 --> 00:18:12,010
Elle a dit qu'elle l'aimait bien.

218
00:18:13,810 --> 00:18:15,330
Cela ne sonnait tout simplement pas bien.

219
00:18:16,770 --> 00:18:17,990
Savez-vous ce que je veux dire par là ?

220
00:18:19,490 --> 00:18:20,490
Oui, je le fais.

221
00:18:22,630 --> 00:18:24,150
Et elle n'est tout simplement plus venue.

222
00:18:26,139 --> 00:18:31,680
Habituellement, c'est parce que quelqu'un est tombé
de retour sur la tarte, mais... j'avais mes doigts

223
00:18:31,680 --> 00:18:33,380
croisé pour Mel. Je l'aimais vraiment.

224
00:18:35,240 --> 00:18:36,580
Je voulais qu'elle aille bien.

225
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
Une autre chose.

226
00:18:41,440 --> 00:18:43,320
Melissa avait-elle un téléphone portable ?

227
00:18:44,220 --> 00:18:45,540
Ouais. Pourquoi?

228
00:19:17,360 --> 00:19:18,660
Je pensais qu'on avait du bacon.

229
00:19:19,340 --> 00:19:21,100
Il était obsolète et je l'ai jeté.

230
00:20:29,640 --> 00:20:31,180
Il n'avait pas de vêtements ici.

231
00:20:31,940 --> 00:20:35,300
Nous n'avons aucune preuve qu'il ait jamais été là
plat. Aucun de vos voisins ne s'en souvient

232
00:20:35,300 --> 00:20:38,420
la voir avec un homme ou qu'elle même
reçu des visiteurs.

233
00:20:38,740 --> 00:20:39,880
Et s'il n'était pas un visiteur ?

234
00:20:41,720 --> 00:20:43,880
Le gars qui était propriétaire de mon appartement, il était
célibataire apparemment.

235
00:20:44,340 --> 00:20:45,400
Richard Sage ?

236
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
Webb, Richard Webb.

237
00:20:47,940 --> 00:20:49,980
Yvette a dit qu'elle supposait qu'il était marié.

238
00:20:50,720 --> 00:20:51,720
Cela ne veut pas dire qu'il l'était.

239
00:20:52,500 --> 00:20:55,420
Peut-être que Melissa n'en était tout simplement pas sûre.

240
00:20:56,480 --> 00:20:57,680
Ou je ne voulais pas lui faire de mal.

241
00:20:59,929 --> 00:21:00,929
Désolé.

242
00:21:02,430 --> 00:21:03,430
Hé, bébé, tu es à la maison ?

243
00:21:05,070 --> 00:21:06,270
À l'étage. J'aurai fini dans une minute.

244
00:21:07,810 --> 00:21:09,630
Poursuivre. Je vais terminer ici.

245
00:21:10,370 --> 00:21:11,650
Je fermerai à clé en sortant.

246
00:21:12,110 --> 00:21:13,110
Vous êtes sûr?

247
00:21:14,770 --> 00:21:16,510
Vous avez été d'une grande aide aujourd'hui. Remercier
toi.

248
00:21:17,630 --> 00:21:18,449
Bonne nuit.

249
00:21:18,450 --> 00:21:19,450
Bonne nuit.

250
00:21:56,400 --> 00:21:57,079
Es-tu prêt?

251
00:21:57,080 --> 00:21:58,080
Vous serez en retard.

252
00:21:58,140 --> 00:21:59,800
Je ne me sens pas bien.

253
00:22:05,860 --> 00:22:06,860
Quel est le problème?

254
00:22:08,100 --> 00:22:09,220
Ma tête.

255
00:22:09,660 --> 00:22:10,920
Mon ventre.

256
00:22:11,360 --> 00:22:12,420
Veux-tu rester ici ?

257
00:22:14,280 --> 00:22:17,400
Ça te dérange? Je ne me sens vraiment pas à la hauteur
il.

258
00:22:19,740 --> 00:22:21,300
Dites à tout le monde que vous envoyez votre amour.

259
00:22:21,560 --> 00:22:22,800
Tu pars sans moi.

260
00:22:23,420 --> 00:22:24,800
Me laissant comme ça.

261
00:22:26,090 --> 00:22:27,850
Je suis désolé. Je pensais... que j'étais malade.

262
00:22:29,750 --> 00:22:32,290
Montrez un peu de compassion pour une fois dans votre
vie.

263
00:22:33,530 --> 00:22:35,190
Je veux que tu prennes soin de moi.

264
00:22:41,510 --> 00:22:42,630
Je vais te chercher de l'eau.

265
00:24:21,520 --> 00:24:23,660
Matin. Oh, merci.

266
00:24:25,480 --> 00:24:26,480
Vous arrivez tôt.

267
00:24:27,580 --> 00:24:29,380
Je n'arrivais pas à dormir, je voulais continuer.

268
00:24:29,640 --> 00:24:31,520
Entrez, j'ai trouvé quelque chose d'intéressant.

269
00:24:38,480 --> 00:24:40,760
Je l'ai trouvé dans un tiroir.

270
00:24:43,520 --> 00:24:45,300
Désolé. Désolé pour quoi ?

271
00:24:46,700 --> 00:24:51,570
Pour t'avoir bouleversé, pour... rompre
avec toi, se renversant en toi, qui sait ?

272
00:24:53,310 --> 00:24:57,970
Quelqu'un avait une raison d'envoyer Melissa
des fleurs. Regardez, au dos. Il y a un

273
00:24:57,970 --> 00:24:58,970
adresse où se trouve l'étage.

274
00:24:59,750 --> 00:25:00,750
Un local.

275
00:25:11,750 --> 00:25:15,610
Oh, désolé, je dois prendre ça.

276
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Très bien, mon soleil.

277
00:27:22,420 --> 00:27:24,400
Tout le monde aimait la merde de
vous.

278
00:27:24,960 --> 00:27:26,320
Non, ils ne l'ont pas fait. Ils l’ont fait.

279
00:27:27,800 --> 00:27:29,740
Tu avais toute cette histoire de sexe
avant tout le monde.

280
00:27:30,860 --> 00:27:32,100
Vous m'avez perverti.

281
00:27:32,440 --> 00:27:33,440
Ouais.

282
00:27:34,340 --> 00:27:35,340
Et tu le savais.

283
00:27:39,240 --> 00:27:40,280
Un peu, peut-être.

284
00:27:41,540 --> 00:27:42,540
Tu me fais confiance ?

285
00:27:44,100 --> 00:27:45,100
Je suppose.

286
00:27:47,580 --> 00:27:48,580
Alors parle-moi.

287
00:27:53,320 --> 00:27:54,320
J'ai eu des ennuis.

288
00:27:56,240 --> 00:28:00,240
Je ne savais pas où aller, ni qui je
vers qui je pouvais me tourner, alors je suis venu ici.

289
00:28:01,440 --> 00:28:03,020
Eh bien, quel genre de problème avons-nous
on en parle, alors ?

290
00:28:05,860 --> 00:28:07,200
Très bien, quand es-tu sorti ?

291
00:28:10,540 --> 00:28:11,540
2008.

292
00:28:12,080 --> 00:28:13,700
2000... Cinq ans ?

293
00:28:15,400 --> 00:28:17,880
Tu es ici depuis cinq ans et il
ne te laisse pas sortir ? je peux sortir

294
00:28:17,880 --> 00:28:18,880
quand je veux.

295
00:28:22,380 --> 00:28:23,380
Ce n'est tout simplement pas sûr.

296
00:28:25,600 --> 00:28:27,480
Je serai encore en retard au travail.

297
00:28:29,060 --> 00:28:30,260
Ouais, je vais les prendre avec toi.

298
00:28:34,440 --> 00:28:36,020
J'aime te parler, Michael.

299
00:29:12,360 --> 00:29:13,660
Avez-vous envie de prendre une bière plus tard ?

300
00:29:15,020 --> 00:29:16,020
Une bière ?

301
00:29:17,140 --> 00:29:18,340
C'est quelque chose que je veux lui demander.

302
00:29:18,780 --> 00:29:19,780
Ouais, ouais, bien sûr. Qu'est-ce que c'est?

303
00:29:21,480 --> 00:29:22,339
Je te parlerai plus tard.

304
00:29:22,340 --> 00:29:23,340
Huit heures.

305
00:30:11,790 --> 00:30:12,790
Alors tu es déjà parti ?

306
00:30:14,750 --> 00:30:16,670
Ton père a dû arriver tôt pour un
réunion.

307
00:30:17,910 --> 00:30:18,910
Je faisais du jogging.

308
00:30:19,190 --> 00:30:20,190
Jusqu’où courez-vous ?

309
00:30:21,570 --> 00:30:22,570
3K.

310
00:30:23,910 --> 00:30:24,910
Tous les jours?

311
00:30:24,950 --> 00:30:25,950
Eh bien, quand je peux.

312
00:30:29,790 --> 00:30:31,150
Alors tu peux y aller toute la nuit, n'est-ce pas ?

313
00:30:33,230 --> 00:30:34,230
Excusez-moi?

314
00:30:35,990 --> 00:30:37,750
Vous avez besoin de quelqu'un qui peut suivre
le rythme.

315
00:30:38,330 --> 00:30:39,630
Quoi, quelqu'un comme toi, peut-être ?

316
00:30:40,730 --> 00:30:43,010
Eh bien, j'ai une demi-heure avant
collège. Je pense que je pourrais t'apprendre un

317
00:30:43,010 --> 00:30:43,569
quelques mouvements.

318
00:30:43,570 --> 00:30:45,070
Pensez-vous que votre père apprécierait
ça ?

319
00:30:45,530 --> 00:30:46,890
S'il savait ce que vous disiez ?

320
00:30:47,390 --> 00:30:49,530
Vas-y, dis-lui. Je me demande de quel côté
il prendra.

321
00:31:13,930 --> 00:31:15,690
Marie a appelé le bureau pour essayer d'obtenir
te tenir.

322
00:31:16,130 --> 00:31:17,510
Elle ne savait pas que tu étais à la retraite.

323
00:31:18,770 --> 00:31:21,250
Oh, je ne suis pas allé le vendre
les gens.

324
00:31:22,510 --> 00:31:26,310
Ton frère, est-ce qu'il... Ouais, ça
matin.

325
00:31:26,690 --> 00:31:27,689
Retour renvoyé.

326
00:31:27,690 --> 00:31:29,070
Vous étiez tous là, la famille ?

327
00:31:29,530 --> 00:31:31,630
Oui, il y avait du monde autour de lui.

328
00:31:32,930 --> 00:31:33,930
C'est bien.

329
00:31:35,490 --> 00:31:36,490
Je suis désolé, Len.

330
00:31:36,870 --> 00:31:37,910
Désolé pour votre perte.

331
00:31:40,590 --> 00:31:42,710
Je comprends si tu préfères être sur ton
propre.

332
00:31:43,800 --> 00:31:45,080
S'il vous plaît, restez.

333
00:31:46,540 --> 00:31:48,680
C'est typique de sa part de commencer.

334
00:31:49,300 --> 00:31:56,080
Premier à se marier, premier à faire
sergent, premier dans chaque combat.

335
00:31:58,160 --> 00:32:03,540
Mais il vous a suivi dans votre travail. Je
j'ai suivi mon père, nous deux, la famille de

336
00:32:03,540 --> 00:32:04,540
cuivres.

337
00:32:04,940 --> 00:32:05,940
Tradition.

338
00:32:10,060 --> 00:32:12,620
Manque d'imagination, ma femme avait l'habitude de
dire.

339
00:32:17,540 --> 00:32:20,180
Jerry est sorti il y a cinq ans, plus tôt
retraite.

340
00:32:21,360 --> 00:32:23,780
Devance-moi aussi, petit con.

341
00:32:25,440 --> 00:32:26,700
Mais ça lui a manqué.

342
00:32:27,560 --> 00:32:28,560
Le travail.

343
00:32:30,440 --> 00:32:33,280
Dès qu'il s'est éloigné de moi, il
a perdu une partie de son combat.

344
00:32:36,900 --> 00:32:37,920
Et toi?

345
00:32:38,700 --> 00:32:39,840
Ça vous manque encore ?

346
00:32:52,090 --> 00:32:53,790
Quoi? Jowami est un cordonnier.

347
00:32:55,370 --> 00:32:56,630
Pas du tout.

348
00:33:01,070 --> 00:33:02,070
Que fais-tu avec ça ?

349
00:33:05,370 --> 00:33:06,370
Vérifier mon épaisseur ?

350
00:33:06,670 --> 00:33:07,670
Tu n'es pas épais.

351
00:33:08,670 --> 00:33:10,410
Certains commentaires étaient assez durs,
cependant.

352
00:33:10,690 --> 00:33:11,690
Oh, maintenant, tu me crois ?

353
00:33:12,050 --> 00:33:13,990
Ce vieux salaud en voulait à moi.

354
00:33:14,300 --> 00:33:15,219
C’est toujours le cas.

355
00:33:15,220 --> 00:33:17,720
Peut-être qu'il essayait juste d'encourager
à vous d'essayer plus fort.

356
00:33:17,940 --> 00:33:21,200
Ouais, eh bien, voilà ton autocollant, non
carottes. C'est ce qu'il a dit.

357
00:33:21,740 --> 00:33:22,880
Si c'est sa méthode.

358
00:33:25,360 --> 00:33:26,360
Pourquoi tu le défends ?

359
00:33:28,340 --> 00:33:30,140
Il était horrible avec moi.

360
00:33:31,080 --> 00:33:32,320
Je le détestais à l'époque.

361
00:33:32,580 --> 00:33:34,140
Je le détestais. Je le déteste toujours maintenant.

362
00:33:34,800 --> 00:33:35,820
Alors prouvez-lui le contraire.

363
00:33:38,660 --> 00:33:40,280
Vous êtes tout le monde de ce dont vous êtes capable.

364
00:33:42,260 --> 00:33:43,260
Ouais, ne t'inquiète pas.

365
00:33:45,100 --> 00:33:47,340
Il découvrira bien assez tôt qu'il ne l'est pas
je n'ai plus affaire à un enfant.

366
00:34:00,420 --> 00:34:02,100
C'est Wendy. Bonjour aux pubs.

367
00:34:02,300 --> 00:34:05,660
Ouais, je pense qu'il est juste désespéré de
échapper à la petite amie enceinte, je suis à lui

368
00:34:05,660 --> 00:34:08,260
excuse. Ah, dis-lui que tu en as d'autres
plans.

369
00:34:11,739 --> 00:34:12,739
Pourquoi?

370
00:34:14,400 --> 00:34:17,199
Parce que je ne veux pas que tu partes.

371
00:34:18,420 --> 00:34:19,420
Allez.

372
00:34:19,800 --> 00:34:24,460
Tu sais, blottissons-nous pour la nuit,
juste toi et moi.

373
00:34:25,780 --> 00:34:27,159
Je n'ai besoin que de quelques heures.

374
00:34:29,560 --> 00:34:30,800
Emmène-le avec toi, alors.

375
00:34:33,420 --> 00:34:34,420
Quoi, Adam ?

376
00:34:37,179 --> 00:34:39,600
Ouais, je ne veux pas être ici seul avec
lui.

377
00:34:42,159 --> 00:34:43,159
Qu'est-ce que tu dis?

378
00:34:43,469 --> 00:34:44,610
Je le trouve intimidant.

379
00:34:46,850 --> 00:34:50,270
Ouais, c'est peut-être un truc d'adolescent. Il est
je joue juste à un jeu avec moi.

380
00:34:50,750 --> 00:34:52,550
Quoi qu'il en soit, je n'aime pas ça.

381
00:34:54,909 --> 00:34:57,210
Allez. C'est un bon garçon.

382
00:34:58,510 --> 00:34:59,670
Oh, n'est-ce pas ? Ouais.

383
00:35:00,770 --> 00:35:03,390
Parce que pour le moment je n'ai que ton
mot pour ça.

384
00:35:03,970 --> 00:35:06,830
Et tu me pardonneras d'avoir pensé
tu es un peu partial.

385
00:35:07,290 --> 00:35:08,690
Écoute, Adam ne ferait pas de mal à une mouche.

386
00:35:10,790 --> 00:35:12,030
Très bien, tu es...

387
00:35:18,150 --> 00:35:19,370
Apparemment. Soyez bon.

388
00:35:21,630 --> 00:35:22,630
Ouais, toi aussi.

389
00:35:44,450 --> 00:35:48,010
Elle reste à la maison toute la journée sans rien faire
ne faites qu'imaginer ces théories.

390
00:35:48,350 --> 00:35:50,850
C'est dans l'appartement de cette fille morte comme
c'est le CSI Surrey.

391
00:35:51,290 --> 00:35:52,290
Que cherche-t-elle ?

392
00:35:53,370 --> 00:35:54,370
Rien.

393
00:35:54,910 --> 00:35:57,830
Des indices. Il n'y a rien d'illégal. Elle est
la police est avec elle. Elle est juste

394
00:35:57,830 --> 00:35:59,190
ennuyé. Tout cela est.

395
00:35:59,470 --> 00:36:00,470
Ouais, la grossesse.

396
00:36:00,730 --> 00:36:01,910
Joue des tours avec son esprit.

397
00:36:04,430 --> 00:36:05,430
Tu as un enfant, n'est-ce pas ?

398
00:36:06,550 --> 00:36:07,550
Ouais, fils.

399
00:36:07,830 --> 00:36:08,830
Dix-sept.

400
00:36:09,070 --> 00:36:10,070
Comment va-t-il ?

401
00:36:10,210 --> 00:36:11,250
Adam? Ouais, il est génial.

402
00:36:11,770 --> 00:36:12,729
Ils grandissent vite.

403
00:36:12,730 --> 00:36:13,730
Tu sais ce qu'ils disent ?

404
00:36:14,090 --> 00:36:17,190
En fait, en pratique, cela prend beaucoup de temps.
très longtemps.

405
00:36:17,950 --> 00:36:19,670
Vous ne cessez jamais de vous inquiéter pour eux.

406
00:36:21,850 --> 00:36:22,850
Patricia ?

407
00:36:29,010 --> 00:36:30,010
Patricia ?

408
00:37:04,319 --> 00:37:05,680
J'ai pensé que tu pourrais vouloir m'aider avec
ceux-ci.

409
00:37:08,840 --> 00:37:10,440
Donc ton boulot, tu traites avec la police,
n'est-ce pas ?

410
00:37:11,280 --> 00:37:12,280
La plupart du temps, oui.

411
00:37:13,660 --> 00:37:14,880
Avez-vous beaucoup à voir avec la disparition
des personnes ?

412
00:37:16,140 --> 00:37:18,160
Eh bien, je sais qu'il y en a des dizaines de milliers
d'eux.

413
00:37:18,660 --> 00:37:20,160
Pourquoi, tu en as un en particulier ?

414
00:37:22,380 --> 00:37:23,740
Ouais, cette fille avec qui je suis allé à l'école.

415
00:37:24,780 --> 00:37:27,540
Il y a quelques années, elle vient de déposer
la face de la terre, et j'étais là

416
00:37:27,540 --> 00:37:28,379
pour elle depuis.

417
00:37:28,380 --> 00:37:31,780
Vous pouvez engager des agences de recherches, mais cela
peut devenir très cher et ne le faites pas

418
00:37:31,780 --> 00:37:35,240
attendez-vous à un merci à la fin.
Ce n'est pas comme si je voulais la retrouver. je

419
00:37:35,240 --> 00:37:38,480
ne le faites pas. Je... je veux juste savoir
ce qu'elle fuyait, quel genre de

420
00:37:38,480 --> 00:37:39,359
les ennuis dans lesquels elle se trouvait.

421
00:37:39,360 --> 00:37:40,440
Avez-vous parlé à la police ?

422
00:37:42,080 --> 00:37:43,080
Non.

423
00:37:43,580 --> 00:37:47,240
Je veux dire, je ne suis pas un parent, alors... Eh bien,
Je pourrais te demander. j'en ai encore

424
00:37:47,240 --> 00:37:48,480
de bons contacts dans ce monde.

425
00:37:48,860 --> 00:37:49,799
Quoi, tu ferais ça ?

426
00:37:49,800 --> 00:37:51,720
Ouais, considère ça comme un acte de bon voisinage.

427
00:37:52,560 --> 00:37:54,560
Donnez-moi juste une note de son nom et je le ferai
faire quelques recherches.

428
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
Très bien, merci.

429
00:37:57,720 --> 00:38:01,020
Eh bien, si jamais vous avez besoin d'une nouvelle paire de
formateurs, je suis votre homme.

430
00:38:03,860 --> 00:38:04,860
Très bien, je vais me faire une entaille.

431
00:38:06,180 --> 00:38:07,180
Qu'est-ce qui ne va pas?

432
00:38:07,400 --> 00:38:08,299
Buvez.

433
00:38:08,300 --> 00:38:09,420
C'est votre prochain tour.

434
00:38:56,460 --> 00:38:58,580
Je suis resté assis à l'attendre toute la matinée,
mais il n'est jamais revenu.

435
00:38:59,920 --> 00:39:01,600
Ce n'est pas vraiment une priorité absolue.

436
00:39:02,420 --> 00:39:05,200
C'est probablement pour cela qu'ils ont mis l'ancien
garçon là-dessus.

437
00:39:11,520 --> 00:39:12,520
Tu as trouvé ça ?

438
00:39:15,260 --> 00:39:16,260
Désolé.

439
00:39:17,760 --> 00:39:19,740
Nous savons qu'elle avait un petit ami à un moment donné
point.

440
00:39:20,660 --> 00:39:23,420
Peut-être que c'était juste une aventure rapide. Peut-être
il l'a rompu.

441
00:39:24,950 --> 00:39:28,110
Je ne dis pas qu'il est coupable de quoi que ce soit.
mais ce serait intéressant de savoir qui il

442
00:39:28,110 --> 00:39:30,110
est. Voudrais-tu que j'aille parler à
le fleuriste ?

443
00:39:31,270 --> 00:39:32,290
Je vais te trouver un nom.

444
00:39:33,990 --> 00:39:34,990
Garanti.

445
00:39:35,710 --> 00:39:36,710
Tu ferais ça ?

446
00:39:36,990 --> 00:39:39,010
Je suis toujours convaincu qu'il y a une histoire dans
ceci.

447
00:39:51,550 --> 00:39:52,550
Sortir!

448
00:39:52,850 --> 00:39:53,850
Waouh !

449
00:39:55,100 --> 00:39:59,020
Eh bien, je vis ici, je pense

450
00:39:59,020 --> 00:40:03,560
Tu as bu ouais

451
00:40:03,560 --> 00:40:08,640
Techniquement

452
00:40:08,640 --> 00:40:14,180
ce n'est pas vraiment de l'alcool, n'est-ce pas ?

453
00:40:14,640 --> 00:40:18,300
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? tu seras désolé
le matin

454
00:40:27,020 --> 00:40:28,020
Lâchez-moi !

455
00:40:30,120 --> 00:40:31,160
Kieran, non !

456
00:40:32,160 --> 00:40:34,480
Kieran, non !

457
00:40:36,980 --> 00:40:38,100
Kieran, non !

458
00:42:53,070 --> 00:42:54,070
Ce n'était pas moi.

459
00:42:59,590 --> 00:43:01,110
Hier soir, ce n'était pas moi.

460
00:43:03,310 --> 00:43:05,410
Qui que ce soit, je ne veux pas le voir
encore une fois.

461
00:43:14,250 --> 00:43:17,150
Il revient ?

462
00:43:24,810 --> 00:43:26,810
Je pense que vous avez besoin d'un père-fils
le temps.

463
00:44:09,690 --> 00:44:12,670
Salut. Je me demandais si tu pouvais m'aider
avec quelque chose.

464
00:44:13,150 --> 00:44:15,410
Je dois découvrir qui a envoyé cette carte.

465
00:44:18,110 --> 00:44:19,110
Un nom et une adresse ?

466
00:44:19,370 --> 00:44:21,050
Je ne divulgue jamais de données personnelles.

467
00:44:21,670 --> 00:44:22,930
Sauf si vous êtes avec la police.

468
00:44:23,190 --> 00:44:24,450
Une pièce d'identité avec photo, ça vous va ?

469
00:44:29,310 --> 00:44:30,730
Au plaisir de vous rencontrer, Votre Majesté.

470
00:44:31,850 --> 00:44:33,250
Jusqu’où veux-tu remonter ?

471
00:44:41,580 --> 00:44:42,580
c'est quoi

472
00:46:32,569 --> 00:46:33,370
Michel Ier

473
00:46:33,370 --> 00:46:40,610
pensé

474
00:46:40,610 --> 00:46:41,610
J'étais définitivement en travail.

475
00:46:42,250 --> 00:46:49,110
Non, je pense que je ne suis probablement pas Michael
c'est Liz.

476
00:46:49,310 --> 00:46:50,650
je ne serais pas monté les escaliers
sans

477
00:46:51,690 --> 00:46:52,690
Bonjour Michel.

478
00:46:53,310 --> 00:46:54,310
Salut.

479
00:46:55,350 --> 00:46:56,350
C'est la nièce de Joe.

480
00:46:56,650 --> 00:46:57,670
Rester avec lui pendant un moment.

481
00:46:59,170 --> 00:47:00,170
Je ferais mieux de revenir.

482
00:47:01,390 --> 00:47:02,390
Merci, Liz.

483
00:47:02,870 --> 00:47:03,848
Pour tout.

484
00:47:03,850 --> 00:47:04,850
Ravi de vous rencontrer.

485
00:47:06,790 --> 00:47:07,790
À bientôt, j'espère.

486
00:47:11,530 --> 00:47:13,950
Désolé. J'avais juste peur de ne pas le faire
ont appelé.

487
00:47:15,190 --> 00:47:16,190
Non.

488
00:47:16,450 --> 00:47:17,450
Appelez toujours.

489
00:48:04,270 --> 00:48:05,270
A la prochaine fois.

490
00:49:00,720 --> 00:49:01,720
Où vas-tu?

491
00:49:02,080 --> 00:49:03,080
Magasin d'alimentation.

492
00:49:03,180 --> 00:49:04,220
Nous n'avons rien dedans.

493
00:49:04,700 --> 00:49:05,700
Je pourrais faire ça.

494
00:49:06,120 --> 00:49:07,120
Ouais, eh bien, je le veux.

495
00:49:07,400 --> 00:49:08,440
Je ne veux pas que tu sortes.

496
00:49:11,120 --> 00:49:12,120
Êtes-vous sérieux?

497
00:49:12,220 --> 00:49:13,220
Tu m'as déjà quitté.

498
00:49:13,680 --> 00:49:16,460
Bon sang, arrête d'être si paranoïaque.

499
00:49:17,040 --> 00:49:18,840
Je reviens directement. Tu n'es pas
aller n'importe où.

500
00:49:19,180 --> 00:49:22,960
Elaine, écarte-toi de mon chemin. je ne peux pas faire
ça. Écartez-vous de mon chemin.

501
00:49:26,020 --> 00:49:27,020
Ne me regarde pas comme ça.

502
00:49:35,080 --> 00:49:37,280
Ouais. Si tu as faim, nous commanderons
quelque chose dedans.

503
00:49:43,000 --> 00:49:44,800
Etes-vous certain qu'ils viennent de lui ?

504
00:49:45,040 --> 00:49:46,320
J'ai vu la commande mais moi-même.

505
00:49:46,800 --> 00:49:47,940
Lui en as-tu parlé ?

506
00:49:48,200 --> 00:49:49,200
Il se contentera de le nier.

507
00:49:50,380 --> 00:49:52,540
Il joue cette danse depuis qu'il
je l'ai trouvée.

508
00:49:59,280 --> 00:50:02,280
Quoi que tu décides de faire, je serais
je vous serais reconnaissant de laisser mon nom de côté

509
00:50:02,280 --> 00:50:03,280
de celui-ci.

510
00:50:03,380 --> 00:50:04,980
Bien sûr. Et merci.

511
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
Léon ?

512
00:50:34,570 --> 00:50:35,770
Je sors juste les poubelles.

513
00:50:52,550 --> 00:50:53,690
Joe, soir.

514
00:51:16,910 --> 00:51:17,910
De retour, inspecteur ?

515
00:51:19,430 --> 00:51:21,630
Je pensais que toi et tes gars aviez donné
vers le haut.

516
00:51:22,550 --> 00:51:23,710
J'ai une nouvelle piste.

517
00:51:25,570 --> 00:51:26,570
Passionnant.

518
00:51:27,570 --> 00:51:29,110
Quelque chose que vous pourriez partager avec moi ?

519
00:51:29,890 --> 00:51:32,530
Je veux dire, strictement professionnel
base.

520
00:51:33,510 --> 00:51:35,210
Eh bien, si vous pouvez m'accorder cinq minutes.

521
00:51:51,980 --> 00:51:53,840
Combien de temps a duré la relation ?

522
00:51:55,300 --> 00:51:58,480
S'il vous plaît, ne me mentez plus, M. Moss.
Cela fait perdre beaucoup de temps. Ce n'était pas un

523
00:51:58,480 --> 00:51:59,480
relation.

524
00:52:00,240 --> 00:52:01,740
Ce n'était même pas une liaison.

525
00:52:01,960 --> 00:52:03,040
C'était physique.

526
00:52:04,500 --> 00:52:06,020
Deux, trois fois au maximum.

527
00:52:06,300 --> 00:52:08,280
Ça te dérangerait de me dire ce que tu es désolé
fait référence ?

528
00:52:09,200 --> 00:52:10,200
Mon comportement.

529
00:52:11,600 --> 00:52:12,600
La conduire.

530
00:52:13,400 --> 00:52:17,060
Ne pas devenir le petit ami qu'elle
mérité, je suppose. C'était difficile

531
00:52:17,060 --> 00:52:19,680
le temps. Je venais de me séparer de ma femme et...

532
00:52:21,009 --> 00:52:24,870
Melissa était là, en haut des escaliers,
vous savez, sans aucune condition.

533
00:52:25,090 --> 00:52:26,470
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de ça
avant ?

534
00:52:27,370 --> 00:52:29,270
J'essaie de construire une nouvelle vie ici.

535
00:52:30,590 --> 00:52:32,190
Ce n'est pas facile de recommencer.

536
00:52:33,570 --> 00:52:36,170
Une nouvelle maison, une nouvelle relation.

537
00:52:39,050 --> 00:52:41,890
La dernière chose dont j'ai besoin c'est quelque chose comme
qui pèse sur moi.

538
00:52:43,910 --> 00:52:47,790
Je sais à quoi ça ressemble, mais je ne suis pas mauvais
personne. Je n'ai rien fait de blessant

539
00:52:47,790 --> 00:52:49,590
son. Tu n'as rien fait pour l'aider,
non plus.

540
00:52:50,890 --> 00:52:53,450
Tu étais probablement la chose la plus proche
Melissa devait trouver une amie.

541
00:52:54,090 --> 00:52:56,870
Soit tu n'as pas remarqué qu'elle était
parti ou tu t'en fichais.

542
00:53:05,510 --> 00:53:06,510
Nous vous contacterons.

543
00:53:32,899 --> 00:53:34,100
Merci. Quel est le mot de passe?

544
00:53:35,160 --> 00:53:36,160
Excusez-moi? Non.

545
00:53:36,780 --> 00:53:38,860
Excusez-moi, c'était l'ancien mot de passe. Ils
je l'ai changé.

546
00:53:41,140 --> 00:53:42,740
Je veux juste entrer. Pas sans un
mot de passe.

547
00:53:44,260 --> 00:53:45,260
Les règles sont les règles.

548
00:53:47,960 --> 00:53:49,160
Veux-tu que je parle à ton père de
ça ?

549
00:53:49,420 --> 00:53:51,520
Vous pouvez lui dire ce que vous aimez. Chances
est-ce que je serais trop ivre pour m'en souvenir.

550
00:53:52,320 --> 00:53:55,520
S'il vous plaît, je ne veux pas d'ennuis. Il
ne t'a même pas regardé en buvant

551
00:53:55,520 --> 00:53:56,520
lui, n'est-ce pas ?

552
00:53:56,940 --> 00:53:57,940
Et pourquoi le ferait-il ?

553
00:53:59,620 --> 00:54:00,620
Je vais l'aider à arrêter.

554
00:54:01,629 --> 00:54:02,629
C'est le plan, n'est-ce pas ?

555
00:54:03,370 --> 00:54:05,370
Il va arrêter de boire, tu vas
perdre une tonne de poids.

556
00:54:07,570 --> 00:54:09,090
Mettons une chose au clair, d'accord ?

557
00:54:10,470 --> 00:54:13,170
je ne vais pas en faire une seconde
Noël avec toi. Parce que si jamais je

558
00:54:13,170 --> 00:54:14,450
à bientôt avec lui... Adam !

559
00:54:38,220 --> 00:54:39,640
Détective, de retour, de nouveaux trucs ?

560
00:54:41,600 --> 00:54:42,640
Hilarant. Voulez-vous entendre mon
théorie ?

561
00:54:44,360 --> 00:54:45,560
C'était une aventure d'un soir.

562
00:54:46,300 --> 00:54:49,780
Un pauvre salaud en avait un peu trop,
je me suis réveillé à côté d'une génisse, j'ai décidé de mettre

563
00:54:49,780 --> 00:54:50,780
la sortir de sa misère.

564
00:54:51,400 --> 00:54:52,880
Il est plus tard que tu te couches, n'est-ce pas ?

565
00:54:53,200 --> 00:54:54,300
J'espère que vous les attraperez, inspecteur.

566
00:54:55,440 --> 00:54:59,380
Et je le dis au pluriel parce que
il aurait fallu une demi-douzaine de mecs en forme

567
00:54:59,380 --> 00:55:00,580
pour abattre cette vieille bête.

568
00:55:02,400 --> 00:55:04,860
Ne poussez pas trop fort. Tu devrais obtenir
les UV s'allument là-bas et vérifient le sperme

569
00:55:04,860 --> 00:55:05,860
taches.

570
00:55:06,040 --> 00:55:09,220
Parce que... Ce que j'ai entendu, c'est que le
cette salope se gargarisait tous les matins.

571
00:55:10,980 --> 00:55:12,240
Comment l'as-tu appelée ?

572
00:55:13,780 --> 00:55:14,780
Gnou.

573
00:55:15,500 --> 00:55:16,500
Bruyère.

574
00:55:17,140 --> 00:55:18,140
Putain.

575
00:55:30,240 --> 00:55:33,380
Je vous arrête parce que je suis soupçonné de
intrusion, introduction par effraction.

576
00:55:33,890 --> 00:55:34,888
Dommages à la propriété.

577
00:55:34,890 --> 00:55:37,750
Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit, mais
peut nuire à votre défense si vous ne le faites pas

578
00:55:37,750 --> 00:55:38,750
mentionner.

579
00:55:50,990 --> 00:55:52,050
Amenez-vous à ce cochon.

580
00:56:07,100 --> 00:56:09,300
Je vais poursuivre ce vieux salaud en justice. je ferai
des millions.

581
00:56:09,720 --> 00:56:10,720
L'as-tu blessée ?

582
00:56:13,580 --> 00:56:16,240
Vous savez de qui je parle. Avez-vous
lui a fait du mal ? As-tu?

583
00:56:17,900 --> 00:56:20,620
Ne soyez pas ridicule. Écoute, tu es le
un avec formulaire ici. Peut-être que tu l'as eu

584
00:56:20,620 --> 00:56:21,800
chargé, vous ne vous souvenez plus de ce que vous avez fait.

585
00:57:27,500 --> 00:57:28,500
Boom.

586
00:57:51,120 --> 00:57:55,520
Vous ne découvrirez pas quoi
s'est passé là-haut. Abandonnez-le. Si je trouve

587
00:57:55,520 --> 00:57:58,860
tu as fait quelque chose pour blesser cette femme,
Je vais vous dénoncer.

588
00:57:59,100 --> 00:58:03,360
C'est ma maison. Tout ce bâtiment,
c'est le mien.

589
00:58:04,420 --> 00:58:06,440
Melissa Young était mon suicide.